Researchers believe the large crest on the G. wucaii's head would have made it attractive to mates but vulnerable in a fight