|
рдЕрдЦрд╝рдмрд╛рд░ рдХреА рдорд╣рддреНрддрд╛ рдЕрдм рднреА рдмрд░рдХрд╝рд░рд╛рд░ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
рджреЗрд╢, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ-рдмреВрдЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдЦрд╝рдмрд╛рд░ рдХрд╛рдо рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ. рдмрдбрд╝реЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрддреНрд░ рднреА рдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИрдВ. 15 рд╕рд┐рддрдВрдмрд░ 2006 рдХреЗ рдпреВрдирд╛рдЗрдЯреЗрдб рднрд╛рд░рдд рдЗрд▓рд╛рд╣рд╛рдмрд╛рдж рдиреЗ рд╣рд╛рдИрдХреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рдПрдХ рдлреИрд╕рд▓реЗ рдкрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реБрдП рдЬреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХреЗ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рдПрдЧреА. рдЙрддреНрддрд░ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЦрд╝рддрд░реЗ рдореЗрдВ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ. рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд╛рд░реНрдб рдЕрд░реНрдерд╛рдд тАШрдЧрдирд░тАЩ рд╕рд╛рде рд▓реЗрдХрд░ рдЪрд▓рдирд╛ рдЗрддрдирд╛ рд╕рдореНрдорд╛рдирдЬрдирдХ рдФрд░ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рдХреЗ рдиреЗрддрд╛ рдЗрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрддрд┐-рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдорд╛рдирдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдереЗ рдФрд░ рдРрд╕реЗ тАШрдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЩ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдмрдврд╝ рдЧрдИ рдереА рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди тАШрдЧрдирд░тАЩ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛. рдЕрднреА рд╣рд╛рд▓ рдореЗрдВ рд╣реА рдЗрд▓рд╛рд╣рд╛рдмрд╛рдж рд╣рд╛рдИрдХреЛрд░реНрдЯ рдХреА рдЦрдВрдбрдкреАрда рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдЬреНрдЮреЛрдВ, рдЫрд╛рддреНрд░ рдиреЗрддрд╛рдУрдВ, рдареЗрдХреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдЖрджрд┐ рдХреЛ рдЧрдирд░ (рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдЧрд╛рд░реНрдб) рди рджрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдВ. 15 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ 2006 рддрдХ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рдкрд╛рд▓рди рд╕рдВрдмрдВрдзреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рд╣рд╛рдИрдХреЛрд░реНрдЯ рдореЗрдВ рдкреЗрд╢ рдХрд░рдиреА рдереА. рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдкрддреНрд░ рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдЖрджреЗрд╢ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдВрдд рдХреЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рд╣рд▓рдХреЛ рдореЗрдВ рдЦрд▓рдмрд▓реА рдордЪреА рд╣реБрдИ рд╣реИ. рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рдд рддреЛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рди тАШрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдатАЩ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ тАШрдЧрдирд░тАЩ рд╣рдЯрд╛рдП рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рд╣реЛрдирд╛ рддрдп рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рдмрд╛рдд рдпрд╣ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░реА рдЗрдЬрд╝реНрдЬрд╝рдд рдзреВрд▓ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдПрдЧреА.
рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдкреЙрдЬрд╝реЗрдЯрд┐рд╡ рдкрд╣рд▓реВ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рддрдерд╛ рд╢рд╣рд░ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдзрд┐рдХ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрдВрдЧреЗ. рдЕрдм рддрдХ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рд╣рд░ рд╡рдХрд╝реНрдд рдпрд╣ рдордЬрдмреВрд░реА рдЬрддрд╛рддреА рдереА рдХрд┐ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдХрд░реНрдореА рдХрдо рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛(рдЧрдирд░) рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ тАШтАШрдЕрддрд┐рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдатАЩтАЩ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкрд░ рддреИрдирд╛рдд рд╣реИрдВ. рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХреЛрдВ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдХреАрдордд рдкрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХреА рдереА рддрдерд╛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдХрд┐рддрдирд╛ рдмреБрд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд┐рддрдиреЗ рдмрдврд╝реЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ. рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдкрддреНрд░ рдиреЗ рдЗрд╕ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рдЙрдард╛рдИ рд╣реИ. рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рдХреЗ рдЖрджрдореА рдХреЗ рд╕рд╛рде тАШрдЧрдирд░тАЩ (рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореА) рд░рд╣реЗ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рд╕реЗ рдХреБрдЫ рд╕рд░реНрддрдХ рдФрд░ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдкрдбрд╝реЗрдЧреА. рд╡рдЬрд╣ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдХреЗ рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрджрд▓ рдЧрдП рд╣реЛрдВрдЧреЗ. рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЬрдЧрдд рдХреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рддрдВрддреНрд░ рдХреЛ рд╕рдордЭ рдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдирддрдорд╕реНрддрдХ рд╣реЛрдирд╛ рд╕реАрдЦ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛ. рдпрд╣ рднреА рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдФрд░ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЬрдЧрдд рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреБрдЫ тАШрд▓реЗрди-рджреЗрдитАЩ рдХреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдмрди рдЧрдП рд╣реЛрдВ рдпрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЫрд╡рд┐ рдХреЗ рдиреЗрддрд╛ рдиреЗ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдХреЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдмрд▓ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реЛ? рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рдЬрдм рд▓реМрдЯрдХрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдкреБрд▓рд┐рд╕ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ рддреЛ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреБрд▓рд┐рд╕рдХрд░реНрдореА рд╣реЛрдЧрд╛. рдпреВрдирд╛рдЗрдЯреЗрдб рднрд╛рд░рдд рдХреА рдЗрд╕ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдХреЛ рдЕрдЧрд░ рдкреВрд░реЗ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рдХреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдП рддреЛ рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЖрддреА рд╣реИ. рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐ рдореЗрдВ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд╛ рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рдЗрддрдирд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реАрдорд╛рдПрдБ рдЯреВрдЯ рдЧрдИ рд╣реИрдВ. рдпрд╣реА рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рдХрд┐ рдХреМрди рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реИ рдФрд░ рдХреМрди рднрдХреНрд╖рдХ рд╣реИ. рдРрд╕реЗ рд╣рд╛рд▓рд╛рдд рдореЗрдВ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдмреБрд░рд╛рдЗрдпреЛрдВ рдкрд░ рдХрд╛рдмреВ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд╣рдБрд╕реА рдордЬрд╝рд╛рдХ рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдЧрддреЗ рд╣реИрдВ. рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдореБрджреНрджрд╛ рд╣реИ. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ рдЕрддрд┐рдерд┐ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рдЕрд╕рдЧрд╝рд░ рд╡рдЬрд╛рд╣рдд рдХреА рдЗрд╕ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рд╕рд╣рдорддрд┐ рдпрд╛ рдЕрд╕рд╣рдорддрд┐ рд▓рд┐рдЦрд┐рдП hindi.letters@bbc.co.uk рдкрд░ | рдЗрд╕рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдЦрд╝рдмрд░реЗрдВ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХреБрдВрдЬреА рдмреЗрддрд╛рд░ рдХреЗ рддрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ15 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2006 | рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рдирдП рдЕрддрд┐рдерд┐ рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреА рдореБрд▓рд╛рдХрд╝рд╛рдд14 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2006 | рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЬрдпрдХрд┐рд╢реЛрд░ рдорд╛рдирд╡ рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ15 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2006 | рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рдорд╛рд▓реЗрдЧрд╛рдБрд╡ рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╛рдВрддрд░ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ15 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2006 | рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рд╕реБрд░реНрдЦрд╝рд┐рдпреЛ рдореЗрдВ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||