More than 80,000 learner drivers to be refunded hidden fees