Widespread disruption as Wales hit by flooding