An Nowodhow - the News in Cornish

Available for over a year

RECORDING 1: Rosweyth a vothow yowynkneth re ygeris yn sodhogel yn Kernow avel towl arbrovel. An teyr kresen yn Sen Austel, Lyskerrys ha Poll yw desinys dhe weres yonkers hwetek bloodh dhe beswar bloodh warn ugens aga oos ow hedhes arveth, trenyans ha gidyans personelhes. Ygerys vons y’n mis Hwevrer kyns bos lonchys yn sodhogel y’n seythen eus passys. Y’n kynsa mis, peswar yonker ha dew ugens neb yw NEET (nyns esons yn adhyskans, soodh, po trenyans), a ombrofyas dhe hedhes skoodhyans kyns arveth, dell leveris an konsel. Konseler Hilary Frank, neb yw esel rag fleghes, skolyow ha teyluyow yn Konsel Kernow, a leveris dre dhri warbarth y’n unn le avisyans, gidyans ha gweres hewul, y hyllir ri dhe yonkers an skoodhyans a resons i dhe vovya yn adhyskans, trenyans, po ober. TRANSLATION 1: A network of youth hubs has officially opened in Cornwall as a pilot scheme. The three centres in St Austell, Liskeard and Pool are designed to help 16 to 24-year olds access employment, training, and personalised guidance. They opened in February before being officially launched last week. In the first month, 44 young people who are NEET (not in education, employment or training) enrolled to access careers and pre-employment support, the council said. Councillor Hilary Frank, cabinet member for children, schools and families at Cornwall Council, said that by bringing advice, mentoring and practical help together in one place, young people can be given the support they need to move forward into education, training or work. RECORDING 2: Negysyow yn Kernow a wayt chanjyow governans – desinys dhe dakla talasow diwedhes – dhe weres ow tigelmi ‘gwaskedh a fros mona’. An governans a leveris y vos “ervirys dhe dakla an kudyn a dalasow diwedhes, hag a gost an ekonomieth moy es unnek bilyon pub bledhen, hag a led dhe dhegeans a etek negys warn ugens pub dydh”. Y komprehend an chanjyow profys finweth nowydh a dri ugens dydh war dermow talas, ha kevradh a res settys orth eth kansran a-ugh dhe’n kevradh Arghanti Pow Sows. Y hwrussa keffrys spala kowethyansow hag a fylli tyli yn parghus aga frovioryon a-dermyn. Kevarwodher Dyghtya Kowethyans Te Kernow Duncan Bond y hanow a leveris “mars eus kennerth hag a wra dhe dus tyli skonna, y hweres fros mona dres eghen”. Y keworras ev an gowethyans warlena a asas kodha yntra pymthek hag ugens mil a beunsow awos bankskwattyansow. Menyster Negys Blair McDougall y hanow a vystyas an kowethyans te ogas ha Lyskerrys dhe avonsya an towl. Y leveris ev an musuryow dhe surhe nag eus dhe negys vyth, dhe arvethor vyth, dhe deylu vyth, edhom a berthi an gwaskedh hujes a vos gans fowt a vona hag a veu dendylys seulabrys. TRANSLATION 2: Businesses in Cornwall are hoping proposed government changes designed to tackle late payments will help resolved "pressure with cashflow". The government said it was "determined to tackle the scourge of late payments which costs the UK economy £11bn each year and leads to the closure of 38 UK businesses every day". The proposed changes include, external a new 60-day cap on payment terms and mandatory interest on late payments set at 8% above the Bank of England base rate. It would also fine companies that persistently fail to pay their suppliers on time. Cornish Tea Company managing director Duncan Bond said that “if there's an incentive for people to pay quicker, it helps cashflow enormously”. He added that last year the company wrote off between £15,000 and £20,000 due to bankruptcies. Business Minister Blair McDougall visited the tea company near Liskeard last week to publicise the scheme. He said that the measures that will ensure that no business, no employer, no family has to endure the immense strain of being left strapped for cash they have already earned. RECORDING 3: Boksuser Brad Pauls a leveris y fynn ev batalya rag titel bys, wosa knoukya yn-mes Shakiel Thompson, dy’Sadorn eus passys. Pauls, tri bloodh warn ugens ha dhyworth Tewynblustri, a ros dhe Thompson an kynsa fethans a’y resegva alwesik Pauls a’n hedhis y’n nawves tro dhe waynya an titel IBF krespoos keswlasek, war iskarten gwayn Moses Itauma orth Jermaine Franklin. Pauls a leveris bos an trygh, y gynsa kas yn diskwedhyans meur a-dhia ban gelli y ditel Bretennek dhe Denzel Bentley yn 2024, dhe vos onan an hegoffa a’y resegva. TRANSLATION 3 Boxer Brad Pauls said he wants to fight for a world title after knocking out Shakiel Thompson on Saturday. Pauls, 33 and from Newquay, handed Thompson the first defeat of his professional career. Pauls stopped him in the ninth round to win the IBF international middleweight title on the undercard of Moses Itauma's knockout win over Jermaine Franklin. Pauls says the victory, his first fight on a major show since losing his British title to Denzel Bentley in 2024 is one of the most memorable of his career. An Nowodhow is written and read by Duncan McIntosh and was edited by Steve Harris. Pic: Isles of Scilly by RockHopper.