Learning English

Kee
여러분 안녕하세요. English Together 에 오신 것을 환영합니다. 저희 프로그램에서는 한 가지 주제에 대해서 논의하고 그 주제와 관련된 영어 표현을 가르쳐 드리고 있습니다. 저는 김기환 입니다. 오늘 저와 같이 하실 분들을 모셔볼게요.

Sam
Hi, I’m Sam

Phil
And I’m Phil. Welcome!

Kee
네, 오늘은 personal, 개인 공간에 대해서 얘기해보겠습니다. 나라마다 개인공간에 대한 인식이 어떻게 다를텐데요, 우선 질문을 하나 드릴게요. 어느 나라 사람이 낯선 사람으로부터 거리를 가장 많이 둘까요?
a) 인도
b) 한국
c) 케냐
샘은 어떻게 생각하세요?

Sam
Well, I don’t know – but it does change from one country to another, I’ve lived in different countries and really noticed the difference.

Phil
Well, I used to live in Argentina and people definitely get close to you there.

Kee
네, 마침 아르헨티나 얘기가 나왔는데요, 아르헨티나에서는 개인 공간에 대한 인식이 어떤지, BBC World Service의 Valeria Perrassa가 보도한 내용입니다. 한 번 들어보시죠.

News
We are said to be very touchy-feely and I think that that shows in all our daily interactions. Foreigners are definitely uncomfortable, some at least, for example we do a lot of kissing and it goes to the extent that, for example, if you go into the surgery to see your GP or doctor that you are familiar with, and that knows you, you would probably reach out and kiss him or her, and that’s completely normal.

Kee
네 이건 어떻게 생각하세요? 아르헨티나에서 그랬어요?

Phil
Yes, absolutely, people are very touchy-feely – lots of hugging and people always kiss when they meet.

Kee
‘Touchy feely’ 는 스킨십이 자연스럽다는 뜻입니다. 네, 하지만 한국은 좀 다른 것 같애요. 처음 보는 사람과 포옹하는 일은 아마 거의 없을거에요.

Sam
OK, so how did you deal with it being so ‘touchy-feely’ – I’m not sure that you’re that kind of person really Phil.

Kee
Yes, you don’t seem the touchy feely type

Phil
Guys, I’m not, I’m really not – every day was like an invasion of my personal space!

Kee
Invasion of someone’s personal space 라는 뜻은 다른 사람의 개인공간을 invade 침해하다 라는 뜻입니다 – that sounds like quite a violent expression, doesn’t it?

Sam
Isn’t it just friendly though? It’s not invading personal space to hug someone you’ve just met, is it? Otherwise people will think that you are too ‘reserved’, especially if you are somewhere where people are more touchy-feely

Kee
Reserved 는 내성적이라는 뜻 입니다. But maybe Phil is just quite reserved.

Phil
I’m English. Of course I’m reserved. It’s what we do…

Sam
Ok, but it’s not just about what you are like… Obviously we are all different and we do things in different ways…. But maybe we need to be able to adapt to other people.

Phil
What do you mean?

Sam
Well, I think you’ve just got to be ‘tolerant’ of other people.

Kee
Yes, I think being tolerant, or ‘관대함’ is really important, especially if you go to live in a different country.

Sam
Yes – living in different countries can really show you how important it is to be tolerant… like being tolerant of the way people treat personal space, for example.

Kee
Which means I should give you the answer for our quiz – 네, 개인공간에 대한 사람들마다의 다른 태도를 보여주는 것이었는데요, 인도, 한국 그리고 케냐 중, 어느 나라 사람이 낯선 사람과 만났을 때 거리를 많이 두는가 였습니다. 답은 낯선사람과 평균 110cm의 거리를 둔다는 케냐였습니다. Cross-Cultural Psychology 저널에 따르면, 인도의 경우 평균 108cm, 한국은 105cm의 거리를 둔다고 하네요.

Phil
Maybe I’ll try Kenya for my next trip…

Sam
Well, according to that study, all three countries give you more personal space than England – so they’re perfect for someone who is reserved!

Kee
그럼 Sam이 Phil의 다음 여행을 계획하는 동안, 저희는 오늘 배운 단어를 다시 살펴보겠습니다. “touchy-feely”는 스킨십이 자연스럽다는 뜻이고 “invade personal space”는 누군가의 개인공간을 침해한다는 뜻이었죠. “reserved”는 내성적이다, “tolerant”는 관대하다 라는 뜻이었습니다.
오늘도 함께 해주셔서 감사합니다. 다음주English Together에서 뵙겠습니다. Bye!