Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง How do I... กับแคลร์และแซมค่ะ

Sam
Welcome to the programme, everyone!

Clare
ในบทเรียนนี้เราจะมาฝึกอธิบายถึงทิวทัศน์เป็นภาษาอังกฤษกันนะคะ เช่น วิวจากหน้าต่างที่บ้าน หรือห้องพักที่เราเคยไปเที่ยว เป็นต้นค่ะ มาฟังมาร์คอธิบายภาพกันนะคะ

Sam
Yes, he’s going to describe a photograph he took last year.

Clare
ดีเลยค่ะ ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ตัวช่วยนะคะ: ภูเขา ‘mountains’ ทะเลสาบ ‘lake’ ทุ่งหญ้า ‘field’ ฟังและลองทายกันดูค่ะว่ามาร์ค ถ่ายภาพนี้ที่ไหน

Insert
I see mountains in the background and a lake in the foreground. I see some trees at the bottom of the mountains but none at the top. On the left of the lake, I can see a field. Next to the field, I can see a house.

Clare
ฟังดูเป็นภาพที่สวยมากนะคะ Is it England?

Sam
Very close! Mark told me it was Scotland.

Clare
ต่อไป เรามาทำความเข้าใจกับภาษาที่มาร์ค ใช้พูดถึงตำแหน่งต่าง ๆ ในภาพกันนะคะ ฟังประโยคแรกกันอีกครั้งค่ะ:

Insert
I see mountains in the background and a lake in the foreground.

Clare
เขาใช้วลี ‘in the background’ แปลว่า ฉากหลังค่ะ และ ‘in the foreground’ แปลว่า ด้านหน้า ซึ่งนี่เป็นวลีที่ตายตัวใช่ไหมคะ

Sam
Yes, so it’s always ‘in’, not ‘on’ or ‘at’, like with some of the other phrases I used. Let’s quickly practise – repeat after me:
in the background
in the foreground

Clare
จากนั้น เขาพูดถึงต้นไม้ในภาพนะคะ ฟังอีกทีค่ะ:

Insert
I see some trees at the bottom of the mountains but none at the top.

Clare
คราวนี้มี ‘at the bottom’ แปลว่า ‘ที่ด้านล่าง’ และ ‘at the top’ แปลว่า ‘ที่ด้านบน’ ค่ะ วลีเหล่านี้ใช้กับสิ่งอื่น ๆ ได้ด้วยไหมคะแซม หรือแค่อธิบายภาพทิวทัศน์?

Sam
Oh, no! For example, my bedroom is at the top of the stairs, and the kitchen is at the bottom of the stairs. Notice that I said ‘of’ before ‘stairs’. Shall we practise? Repeat after me:

at the bottom
at the top

Clare
Great! ต่อไป มาฟังกันว่ามาร์คใช้คำว่า ‘on’ อย่างไรค่ะ:

Insert
On the left of the lake, I can see a field.

Clare
Ok มี ‘on the left of’ แปลว่า ‘อยู่ทางด้านซ้ายของ’ ซึ่งเป็นวลีที่เราใช้เวลาอธิบายเส้นทางได้ด้วยนะคะ

Sam
…and the opposite is, of course, ‘on the right of’. Quick practice! Repeat after me, please:

on the left of
on the right of

And what did Mark say at the end? Let’s listen again:

Insert
Next to the field, I can see a house.

Clare
‘next to’ แปลว่า ‘อยู่ถัดจาก’ หรือ ‘ข้าง ๆ’

Sam
For example, I’m sitting next to the door at the moment. Let’s say that together - ‘next to’ sounds more like one word. Repeat after me:

I’m sitting next to the door.

Clare
Thanks, Sam. ทำความเข้าใจกับการอธิบายทิวทัศน์ไปแล้ว ถึงเวลามาฝึกพูดกันบ้างค่ะ แคลร์จะอธิบายภาพเป็นภาษาไทย ให้คุณผู้ฟังพยายามแปลเป็นภาษาอังกฤษนะคะ จากนั้นรอฟังคำตอบจากแซมค่ะ พร้อมนะคะ? ฉันเห็นบ้านอยู่ด้านหน้า แบบนี้ต้องใช้ ‘in the foreground’ หรือ ‘in the background’ คะ? ขึ้นต้นประโยคด้วย ‘I see...’ นะคะ ลองดูค่ะ

Sam
I see a house in the foreground.

Clare
Good! ต่อไป ให้พูดว่า ‘ฉันเห็นต้นไม้อยู่ทางด้านซ้ายของบ้าน’ แบบนี้ต้องใช้ ‘on the left of’ หรือ ‘on the right of’ คะ?

Sam
I see a tree on the left of the house.

Clare
Well done! ต่อไปให้พูดว่า ‘ฉันเห็นนกตัวหนึ่งที่ด้านบนสุดของต้นไม้’ แบบนี้ต้องใช้ ‘at the top of’ หรือ ‘at the bottom of’ คะ? ส่วน ‘นก’ ในภาษาอังกฤษก็คือ ‘bird’ นะคะ

Sam
I see a bird at the top of the tree.

Clare
Great! บทเรียนจบแล้ว แต่ยังกลับไปฝึกด้วยตนเองได้นะคะ ลองอธิบายภาพล่าสุดที่ถ่ายด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณผู้ฟังดูค่ะ

Sam
Excellent idea! Take care, everyone.

Clare
แล้วอย่าลืมกลับมาติดตามตอนต่อไปของ How do I... ด้วยนะคะ Bye, everyone.