Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง ‘How do I...’ กับแคลร์ และ Sian ค่ะ

Sian
Hi, everybody!

Clare
ในบทเรียนนี้เราจะมาอธิบายวิธี ‘พูดปฏิเสธคำเชิญอย่างสุภาพ’ เป็นภาษาอังกฤษนะคะ
เริ่มที่บทสนทนาของฟิล ที่ชวนเพื่อนไปดื่มกาแฟพรุ่งนี้เช้าค่ะ ไม่ต้องกังวลหากยังไม่เข้าใจทั้งหมดนะคะ เดี๋ยวเราจะมาอธิบายรายละเอียดกัน แต่ฟังครั้งแรก ให้พยายามจับใจความว่ามีกี่คนที่ตอบตกลงค่ะ

Inserts
Do you want to come for a coffee with me tomorrow morning?

· I'd love to, but I'm meeting a friend then.
· I'd like to, but I'm really busy.
· Ah sorry, but I have to work.

Clare
Did you understand? Nobody said yes. Poor Phil!
So, Sian, shall we look at the language we can use to say 'no' politely?

Sian
I’d like to, but I'm really busy!
No, I'm just joking! Of course!

Clare
Ha ha! Very funny Sian! ผู้พูดคนแรก บอกว่า ‘I’d love to’ ซึ่งฟังดูเป็นแง่บวกนะคะ แต่นี่เป็นคำพูดที่มักพบบ่อย ก่อนจะปฏิเสธค่ะ ฟังอีกครั้งนะคะ

Insert
I'd love to, but I'm meeting a friend then.

Sian
So we often start by saying 'I'd love to, but…' or 'I'd like to, but…' and then we give a reason why we can't accept the invitation. So if you hear 'but' and a reason you know that the person is saying 'no'.

Clare
การออกเสียงก็สำคัญนะคะ เพราะโทนเสียงจะช่วยบอกได้ว่าผู้พูดกำลังจะตอบปฏิเสธ

Sian 
Exactly, so let's practise. Repeat after me and pay attention to the tone.

I'd love to, but…
I'd like to, but…

You can also just say 'I'm sorry but ..'

Clare
และปกติแล้ว เราควรบอกเหตุผลที่ต้องปฏิเสธด้วยนะคะ

Sian
That's right. Can you remember any of the reasons they gave? Let's listen to the three reasons again.

Insert
I'm meeting a friend
I'm busy then.
I have to work

Sian
So the first person said 'I'm meeting a friend' – it's very common to use the present continuous to give your reason.
For example you can say 'I'd love to, but I'm going to the cinema'.

Clare
ใช่ค่ะ ในที่นี้เราใช้ present continuous หรือประโยคปัจจุบันกำลังทำ เพราะเป็นแผนการที่แน่นอนแล้ว และหากไม่รู้จะให้เหตุผลอะไรดี ก็พูดว่า ‘ไม่ว่างตอนนั้น’ ก็ได้ค่ะ I’m busy then.

Sian
Yes, but that can seem rude so it's better to give a reason if you can.
The last person used 'I have to' so if you have an obligation, you can use this form to give your reason. Let's practise that. Repeat after me.
I have to work

Clare
ทำความเข้าใจกับวิธีการพูดปฏิเสธไปแล้ว ถึงเวลามาฝึกพูดกันบ้างค่ะ
First listen to this question:

Insert
Would you like to come to dinner tonight?

Ok สมมุติว่าไปไม่ได้ค่ะ เพราะว่ามีแผนจะไปดูละครอยู่แล้ว ให้ตอบอย่างสุภาพโดยใช้คำว่า ‘love’ และอย่าลืมบอกเหตุผลด้วยนะคะ ตอบให้ทันก่อนจะได้ยินชานเฉลยนะคะ

Sian
I'd love to, but I'm going to the theatre.

Clare
พูดเหมือนกันไหมคะ ต่อไป มาฟังอีกคำเชิญกันค่ะ

Insert
Would you like to come to the beach tomorrow?

Clare
คราวนี้ให้ตอบปฏิเสธอย่างสุภาพไปว่า ต้องอ่านหนังสือในวันรุ่งขึ้นค่ะ จากนั้นรอฟังเสียงชานเฉลย และเปรียบเทียบคำตอบนะคะ

Sian
I'd like to, but I have to study.
I'm sorry, but I have to study.

Clare
พูดเหมือนกันไหมคะ

Sian
Well done! Now we've finished this programme, do you want to come for lunch with me?

Clare
Ah I'd love to Sian, but I'm really busy!

Sian
Oh OK! Bye, everyone!