Learning English

Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง How do I... วันนี้อยู่กับแคลร์และแซมค่ะ

Sam
Hi, everybody!

Clare
ในบทเรียนนี้เราจะมาฝึกพูดขอบคุณในแบบต่าง ๆ กันนะคะ

Sam
Yes! You already know 'thank you' or 'thanks' or 'cheers', but there are other ways to say 'thank you' depending on who you're talking to.

Clare
Exactly เรามาฟังบทสนทนาตัวอย่างของแดน กับคนในงานเลี้ยง ว่าฉลองอะไรกัน และแดน พูดขอบคุณเรื่องอะไรค่ะ

a) Happy birthday, Dan!
b) Cheers! Thanks a lot for coming.

a) Happy birthday, Dan!
b) Thank you! I'm so grateful you came.

a) Happy birthday, Dan! Here's your present.
b) Oh wow, how kind! I really appreciate it, thanks.

Clare
ฟังทันไหมคะ เป็นวันเกิดของแดนค่ะ เขาขอบคุณคนที่มางานและขอบคุณสำหรับของขวัญด้วยค่ะ

Sam
OK, so let's look at some of the ways Dan used to say thank you. Listen to the first conversation again:

a) Happy birthday, Dan!
b) Cheers! Thanks a lot for coming.

Clare
แดนพูดว่า 'thanks a lot' หรือจะพูดว่า 'thanks very much' ก็ได้นะคะ ความหมายเหมือนกันค่ะ

Sam
And after 'thanks a lot' or 'thank you very much', you can use 'for'.

Clare
ค่ะ อย่างที่แดนพูดว่า 'thanks for coming' แปลว่าขอบคุณที่มา โดยเติม '-ing' กับคำที่อยู่หลัง 'for' ด้วยนะคะ หรือในประโยคนี้จะใช้คำนามก็ได้ด้วย ใช่ไหมคะแซม

Sam
Absolutely! So you can say 'thanks for coming' with '-ing' or 'thanks for the present' with a noun. Let's practise that, repeat after me:
Thanks a lot for coming!
Thank you very much for the present.

Clare
Great! ต่อไป เรามาฟังวิธีพูดขอบคุณอีกแบบ พยายามสังเกตนะคะ ว่าประโยคนี้เป็นทางการหรือไม่

Thank you! I'm so grateful you came.

Clare
OK แดนใช้พูดว่า 'I'm so grateful' ซึ่งแปลว่าขอบคุณเหมือนกัน แต่ว่ามีความหมายเป็นทางการมากขึ้นนะคะ

Sam
And, instead of 'grateful' you can use 'thankful', which has the same meaning. And 'grateful' and 'thankful' are adjectives so you can make them stronger. Dan said 'so grateful' but you can also use 'very' or 'really'.

Clare
และหากว่าอยากจะให้เหตุผลที่ขอบคุณด้วย ก็พูดได้สองแบบนะคะ
แบบแรกคือเติมประธานกับคำกริยาตามหลัง เช่น ที่แดนพูดว่า 'you came' หลัง I'm so grateful' ส่วนแบบที่สอง ก็แค่เติม 'for' ตามด้วยคำนามค่ะ

Sam
Yes, let's practise that together:
I'm so grateful you came.
I'm very thankful for the present.

Clare
มาถึงตัวอย่างสุดท้ายกันแล้วค่ะ ไปฟังกันนะคะว่าแดน พูดขอบคุณอย่างไร:

Oh wow, how kind! I really appreciate it, thanks.

Clare
คราวนี้เขาใช้วลี 'I really appreciate it' แปลว่าผมรู้สึกยินดีมาก ซึ่งเป็นวิธีพูดขอบคุณที่เน้นสื่อความรู้สึกที่ชัดเจน หนักแน่นขึ้นนะคะ

Sam
Yes, so let's practise saying it:
I really appreciate it.

Clare
Thanks, Sam. ทำความเข้าใจกับวิธีพูดขอบคุณหลาย ๆ แบบไปแล้ว ต่อไปมาฝึกพูดกันบ้างค่ะ ให้สมมุติว่า มีเพื่อนมาทานอาหารค่ำที่บ้านนะคะ และตอนเพื่อนจะกลับบ้านเขาก็พูดขอบคุณสำหรับอาหาร ให้เราซึ่งเป็นเจ้าภาพพูดว่าขอบคุณที่มาค่ะ อย่าลืมใช้คำว่า 'for' และคำที่ต่อท้ายเติม '-ing' นะคะ

Sam
Thank you for coming!

Clare
Good! ต่อไปให้พูดขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ 'bouquet of flowers' ที่เขานำมาให้ค่ะ คราวนี้ให้ใช้วลี 'so grateful' นะคะ

Sam
I'm so grateful for the bouquet of flowers.

Clare
Well done! ต่อมาให้ขอบคุณโดยเน้นว่าเรารู้สึกยินดีมาก โดยใช้คำว่า 'appreciate' ค่ะ

Sam
I really appreciate it.

Clare
Great! และคราวนี้ให้เราพูดขอบคุณบ้างนะคะ 'thank you very much for joining us today'!

Sam
Yes, we're very grateful you're here!

Clare
แล้วอย่าลืมกลับมาติดตาม How do I... ตอนต่อไปด้วยนะคะ Bye!

Sam
Thanks again! Bye!