Learning English

Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง How do I... วันนี้อยู่กับแคลร์และฟิลค่ะ

Phil
Welcome, everyone!

Clare
บทเรียนวันนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการไปซื้อของค่ะ โดยเราจะนำเสนอคำถามที่ ทั้งลูกค้าและพนักงานต้องใช้บ่อย ๆ นะคะ

Phil
Do you prefer to pay by cash or by card?

Clare
โดยส่วนตัว แคลร์ชอบจ่ายด้วยเงินสดนะคะ เพราะได้จับเงินจริง ๆ จะได้เห็นว่าจ่ายไปเท่าไรบ้างค่ะ OK, เรามาฟังประโยคตัวอย่างดีกว่านะคะ พยายามจับใจความด้วยว่าเขาใช้ 'cash' เงินสด หรือ 'card' บัตรค่ะ

A. Excuse me! How much is this?
B. It's £12.
A. Do you take card?
B. No, sorry. We only take cash.
A. OK, here you go.
B. Thank you. And here's your change. Would you like a receipt?
A. No, thank you.

Clare
ตกลงคือจ่ายเงินสดนะคะ มาฟังท่อนแรกกันอีกทีค่ะ
เขาพูดว่าอะไร เพื่อเรียกพนักงานก่อนที่จะถามราคา

Excuse me! How much is this?
It's £12.

Clare
เราจะได้ยินว่า 'excuse me' เพื่อเรียกพนักงานนะคะ จากนั้น ก็ถามราคาว่า 'how much' แต่ทำไมต้อง 'how much' และไม่ใช่ 'how many' ไปฟังฟิลอธิบายค่ะ

Phil
We use 'how much' with uncountable things – yes 'money' is uncountable!
Let's look at the pronunciation of this – there are two things to remember. First, to sound polite, only stress the 'scuse' in 'Excuse me', and secondly – notice that the 'much' and 'is' in 'how much is' join together to become 'how much is'. Repeat after me:
Excuse me…
Excuse me, how much is this?

Clare
OK, ในคำถามมีคำว่า 'is this' ด้วยนะคะ ไปฟังอีกทีนะคะว่าในคำตอบเขาใช้คำเดียวกันไหม

It's £12.

Clare
สำหรับในคำถาม จะได้ยิน 'is' มาก่อน แต่ในประโยคคำตอบวางไว้หลังประธานนะคะ ส่วน 'it is' ก็ย่อเป็น 'it's' ค่ะ

Phil
Yes, remember that the order of the subject and the verb is not the same for the answer and the question!

Clare
ต่อไปฟังคำถามที่สองและคำตอบกันค่ะ สังเกตคำกริยาที่ใช้ด้วยนะคะ

Do you take card?
No, sorry. We only take cash.

Clare
ในประโยคนี้มีคำกริยา 'take' ค่ะ

Phil
Take in 'do you take card?' means accept. We could also use it to ask about different currencies - 'Do you take dollars?'
Listen to the pronunciation here – 'Do you' often sounds like 'D'you' and 'We only' has a slight 'y' sound in between the words. Repeat after me:
Do you take card?
We only take cash!

Clare
Fantastic! ต่อไปฟังคำถามจากพนักงานกันบ้างนะคะ นี่เป็นคำถาม หรือเป็นข้อเสนอคะ

Thank you. And here's your change. Would you like a receipt?

Clare
ฟังดูเหมือนคำถามนะคะ แต่จริง ๆ แล้วนี่คือการให้ข้อเสนอค่ะ

Phil
'Would you like' is often used to offer someone something. In a shop it could also be used for things like 'Would you like a bag?' We could offer a drink to a friend 'Would you like a coffee?'

Clare
แล้วตอนที่พนักงานทอนเงิน เขาพูดว่าอย่างไร จำได้ไหมคะ มีคำว่า 'change' ด้วยนะคะ ฟังอีกทีค่ะ

OK, here you go.
Thank you. And here's your change.

Phil
Both people used expressions with 'here' – the customer said 'here you are' and the shop assistant said 'here's your change'. It's what we say when we are giving someone something.

Clare
ต่อไป มาทบทวนกันค่ะ ให้จินตนาการว่าคุณกำลังไปซื้อของที่ร้าน พอดีเห็นของที่ต้องการจะซื้อ ให้เรียกพนักงานในร้าน และถามว่าของชิ้นที่ต้องการราคาเท่าไร พูดจบแล้วรอเปรียบเทียบคำตอบกับประโยคเฉลยจากฟิล นะคะ

Phil
Excuse me! How much is it?

Clare
คราวนี้ให้ฝึกถามว่า จะจ่ายด้วยบัตรได้หรือไม่ จะใช้ประโยคอะไรดีคะ

Phil
Do you take card?

Clare
สมมุติว่าที่ร้านนี้รับบัตร จะพูดว่าอย่างไรคะ?

Phil
Here you go.

Clare
แค่นี้ก็เข้าใจประโยคสนทนาง่าย ๆ สำหรับเวลาไปซื้อของแล้วนะคะ
เดี๋ยวแคลร์ไปซื้อของบ้างดีกว่า

Phil
Buy me a present if you do!

Clare
ดูก่อนแล้วกันนะ... แล้วอย่าลืมกลับมาติดตาม How do I...? ตอนต่อไปด้วยนะคะ สวัสดีค่ะ