Learning English

Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง How do I... วันนี้อยู่กับแคลร์และทอมค่ะ

Tom
Hi everyone, welcome to the programme!

Clare
ในบทเรียนวันนี้ เราจะมาพูดถึงเรื่องตลก และสิ่งที่สร้างเสียงหัวเราะกันค่ะ

Tom
That's important – we all need to laugh! Shall I tell you a joke?

Clare
เพื่อน ๆ ชอบฟังเรื่องตลกไหมคะ มาฟังประโยคตัวอย่างกันค่ะ ว่าผู้พูดคนไหนคิดว่าสมาชิกครอบครัวของตัวเองเป็นคนตลก

• I think jokes are really funny.
• I think this book is hilarious!
• The people I work with really make me laugh.
• My cousin is so funny. She really cracks me up!

Clare
คนสุดท้ายบอกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นคนตลกค่ะ แต่เรามาเริ่มทำความเข้าใจกันตั้งแต่ประโยคแรกเลยดีกว่านะคะ ว่ามีวลีอะไรบ้างที่ใช้พูดถึงเรื่องตลก

• I think jokes are really funny.

Clare
เขาบอกว่า มุกตลกเป็นสิ่งที่ 'really funny' แต่จะมีวิธีพูดอย่างอื่นที่สื่อความหมายเดียวกันไหมคะ

Tom
Here we had the adverb 'really' – which is similar to 'very'. We can use different adverbs to say how funny something is. We can make it stronger by saying something is 'incredibly funny', or we can make it weaker by saying it's 'quite funny'.

Clare
ต่อไปฟังผู้พูดอีกคนค่ะ Which word do you think means 'very funny'?

• I think this book is hilarious!

Clare
คำนั้นก็คือ 'hilarious' นั่นเองค่ะ ช่วยอธิบายหน่อยค่ะทอม

Tom
'Hilarious' is an adjective that means 'very funny' and it gives us the noun 'hilarity'. Both of these forms are stressed on the second syllable – so it's 'hilarious' and 'hilarity'.
Listen to the pronunciation and repeat after me:
hilarious
This book is hilarious.

Clare
ฟังผู้พูดคนต่อไปค่ะ ว่าคนที่เขาทำงานด้วยนั้นเป็นอย่างไร

• The people I work with really make me laugh.

Clare
เพื่อนร่วมงานทำให้เขา 'laugh' หรือหัวเราะค่ะ
'Makes me' แปลว่า ‘ทำให้ฉัน’ ใช้พูดถึงการกระทำ หรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับเรานะคะ หรือถ้าต้องการสื่อถึงบุคคลที่สอง ก็แค่เปลี่ยนสรรพนามเป็น 'you' ค่ะ

Tom
Obviously, if something is funny it can 'make you laugh' – it might also 'make you smile' or 'make you happy'.
Listen to these examples and repeat after me:
Your jokes always make me smile.
Seeing my brother makes me happy.

Clare
และผู้พูดคนสุดท้าย ใช้สำนวนพูดถึงลูกพี่ลูกน้องที่เป็นคนตลกค่ะ ฟังอีกทีนะคะ

• My cousin is so funny. She really cracks me up!

Clare
มีคำกริยา 'crack' ค่ะ 'She really cracks me up!'

Tom
If something or someone 'cracks you up' it means it makes you laugh a lot. We could also use it to describe laughing. For this, we use 'be'. I could say: 'That joke is so funny – I am cracking up!'

Clare
ต่อไปมาฝึกพูดกันค่ะ ประโยคแรกให้พูดตามในตัวอย่างที่อธิบายไปตอนต้น โดยใช้คำว่า ‘really’ กับ 'jokes' นะคะ พูดแล้วรอฟังเฉลยจากทอมค่ะ

Tom
I think jokes are really funny!

Clare
ต่อไปให้พูดถึงภาพยนตร์โดยใช้คำว่า 'hilarious' ค่ะ

Tom
I think this film is hilarious!

Clare
จำได้ไหมคะว่าถ้าจะพูดถึงสิ่งที่ทำให้เราหัวเราะ ต้องใช้ประโยคไหน ให้ลองพูดว่ารายการ หรือ 'programme' นี้ ทำให้คุณหัวเราะค่ะ

Tom
This programme really makes me laugh.

Clare
และสุดท้าย ให้พูดถึงเพื่อน โดยใช้สำนวนที่เราสอนไปค่ะ

Tom
My friend really cracks me up!

Clare
เก่งมากค่ะ แค่นี้ก็พูดถึงสิ่งที่ทำให้เราหัวเราะได้แล้วนะคะ

Tom
Ah! So you'll be able to talk about my jokes now… just let me tell you a new one.

Clare
No, no, no เราจะใช้ประโยคที่สอนไปกับเรื่องตลกจริง ๆ เท่านั้นนะคะ

Tom
What are you trying to say?

Clare
เวลาหมดพอดีเลยค่ะ แต่อย่าลืมกลับมาติดตาม How do I... ตอนต่อไปด้วยนะคะ ไม่ได้ล้อเล่นนะ! Bye ค่ะ