Learning English

Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง How do I... วันนี้อยู่กับแคลร์และทอมค่ะ

Tom
Hi, everybody!

Clare
ในบทเรียนนี้เราจะมาพูดถึงบทสนทนาภาษาอังกฤษสำหรับเวลาซื้อบัตรชมภาพยนตร์นะคะ 'Buy a cinema ticket'. Do you like going to the cinema, Tom?

Tom
Of course! I think people everywhere enjoy going to the cinema.

Clare
ฟังบทสนทนาต่อไปนี้ระหว่างลูกค้าและพนักงานที่โรงภาพยนตร์นะคะ
พยายามจับใจความด้วยว่า เขาจะมาดูหนังกี่โมง

A) Hi, can I have a ticket for the 17:00 showing, please?
B) Of course. Where would you like to sit?
A) Somewhere in the middle, at the front, please.
B) OK, that's fine. Would you like any refreshments?
A) Oh, no thank you.
B) Here you are. Doors open in ten minutes.
A) Thanks!

Tom
So, the showing of the film is at 17:00. But there was a lot of extra information in that conversation.

Clare
เรามาแบ่งบทสนทนาออกเป็นท่อน ๆ กันนะคะว่าเขาพูดว่าอะไรบ้าง
ตอนแรก เราจะได้ยินประโยคคำถาม ที่ใช้คำว่า 'can' เพื่อความสุภาพค่ะ

Can I have a ticket for the 17:00 showing, please?

Tom
They ask for the '17:00 showing'. A 'showing' is the time when the cinema plays the film. We could also say 'screening'. 'Showing 'and 'screening' have the same meaning.

Clare
ทอมคะ ช่วยอธิบายวิธีการออกเสียง 'can' ที่เป็นคำขึ้นต้นประโยคหน่อยนะคะ

Tom
Of course! Repeat after me:
…ticket…
…have a ticket…
Can I have a ticket, please?

Clare
ต่อไป พนักงานถามลูกค้าว่า ต้องการนั่งตรงไหน โดยใช้คำถาม 'where would you like to sit?'
เราไปฟังคำตอบของลูกค้ากันค่ะ

Where would you like to sit?
Somewhere in the middle, at the front, please.

Tom
They say 'somewhere in the middle, at the front, please'.

Clare
ลูกค้าใช้คำว่า 'somewhere' แปลว่าเขากำลังพูดถึงตำแหน่งของที่นั่งนะคะ
จากนั้น ก็บอกว่า 'in the middle' หรือตรงกลาง สังเกตให้ดีนะคะว่าเขาใช้คำบุพบท 'in' กับ 'the middle' และเขาบอกด้วยว่า 'at the front' แปลว่า ข้างหน้าค่ะ แต่เวลาเอาไปใช้จริงถ้าเราอยากนั่งด้านหลัง เราก็บอกว่า 'at the back' ได้ค่ะ

Tom
And, don't forget to say 'please'! Let's practise. Repeat after me.
Somewhere at the front, please.
Somewhere at the back, please.

Clare
แต่หากว่าเราลืม หรือไม่รู้ว่าจะใช้คำพุบบทใด ก็ใช้คำว่า 'near' ได้นะคะ เช่น:

Somewhere near the back, please.

Clare
ต่อมา พนักงานยืนยันว่ามีที่นั่งว่างค่ะ และตามด้วยคำถามสุดท้าย

OK, that's fine. Would you like any refreshments?

Tom
'Would you like any refreshments?' This means 'would you like any drinks?'

Clare
'Refreshments' หมายถึงเครื่องดื่มนะคะ ที่เรียกเช่นนี้ เป็นเพราะเครื่องดื่มเหล่านี้ 'refreshing' หรือทำให้สดชื่นค่ะ
'Refreshments' เป็นคำนามที่อยู่ในรูปพหูพจน์นะคะ นอกจากซื้อตั๋วหนังแล้ว เราก็สั่งอาหารได้ด้วยนะคะ หรือถ้าไม่รับ ก็ตอบว่า 'no, thank you' ส่วนพนักงานบอกว่า 'here you are' ตอนที่ยื่นตั๋วหนังให้ด้วยค่ะ โดยนี่เป็นวลีที่ใช้ได้ เวลายื่นสิ่งของให้ผู้อื่นค่ะ

Tom
The last think she says is 'doors open in ten minutes'. This means the doors are open, so you can go into the room. Very simple. Listen again.

Here you are, doors open in ten minutes.

Clare
ต่อไป เรามาฝึกพูดกันดีไหมคะ

Tom
Yes, let's do that!

Clare
OK ให้แต่งประโยคว่าจะขอซื้อตั๋วดูหนังตอนห้าโมงค่ะ อย่าลืมใช้คำว่า 'can' เพื่อความสุภาพด้วยนะคะ พูดแล้วรอเปรียบเทียบกับเสียงทอมค่ะ

Tom
Can I have a ticket for the 17:00 showing, please?

Clare
ต่อไป เรามาเลือกที่นั่งกันค่ะ เดี๋ยวจะได้ยินคำถามนะคะ ให้ตอบว่า ต้องการนั่งด้านหลัง และอย่าลืมคำว่า 'please' ด้วยนะคะ!

Where would you like to sit?

Tom
At the back, please.

Clare
Nice work! เราใช้คำบุพบท 'at' เพื่อบอกว่าต้องการนั่งด้านหน้า หรือด้านหลังนะคะ
เอาละทอมถึงเวลาต้องลากันไปแล้วค่ะ เดี๋ยวเลิกงานแล้วไปดูหนังกันไหมคะ

Tom
Absolutely! And I'm going to order a lot of refreshments. Bye everyone!

Clare
แล้วกลับมาติดตาม How do I… ตอนต่อไปด้วยนะคะ Bye!